Gültig ab: 10.08.2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

Bankó-Erdősi Viktória
(Steuernummer führende Privatunternehmerin)

Anschrift:

2536 Nyergesújfalu
Tavasz utca 23.
Ungarn

Steuernummer:

67429703-1-31

E-Mail:

frankapartman02@gmail.com

(nachfolgend „Verantwortlicher“)

2. Zweck dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung informiert Besucher der Website des Frank Apartments sowie Gäste unserer Unterkunft darüber, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies erfolgt, auf welcher Rechtsgrundlage die Verarbeitung beruht und welche Rechte den betroffenen Personen zustehen.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO) sowie den geltenden ungarischen Rechtsvorschriften.

3. Grundsätze der Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten werden

• rechtmäßig, 
• nach Treu und Glauben, 
• transparent, 
• zweckgebunden, 
• auf das notwendige Maß beschränkt, 
• sachlich richtig, 
• vertraulich sowie 
• unter Anwendung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen 

verarbeitet.

4. Zwecke der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt insbesondere zu folgenden Zwecken:

• Bearbeitung von Buchungen; 
• Kommunikation mit Gästen; 
• Erbringung der Beherbergungsleistung; 
• Erfüllung gesetzlicher Meldepflichten; 
• Rechnungsstellung; 
• Bearbeitung von Reklamationen; 
• Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen; 
• Geltendmachung oder Abwehr rechtlicher Ansprüche. 

5. Verarbeitete personenbezogene Daten

5.1 Im Rahmen der Buchung

Es können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• Name 
• E-Mail-Adresse 
• Telefonnummer 

5.2 Beim Check-in

Auf Grundlage gesetzlicher Verpflichtungen werden insbesondere folgende Daten verarbeitet:

• Familienname und Vorname 
• Geburtsname 
• Geburtsort 
• Geburtsdatum 
• Staatsangehörigkeit 
• Wohnanschrift 
• Art des Ausweisdokuments 
• Nummer des Ausweisdokuments 

Die Datenerfassung erfolgt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

5.3 Zur Rechnungsstellung

Soweit erforderlich:

• Name 
• Rechnungsanschrift 
• Steuernummer (bei Firmenbuchungen) 

6. Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von:

• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
  (Vertragserfüllung) 
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
  (Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen) 
• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO
  (Einwilligung, z. B. für bestimmte Cookies) 

7. Herkunft der Daten

Die personenbezogenen Daten werden

• von der betroffenen Person selbst bereitgestellt, 
• oder anhand des vorgelegten Identitätsdokuments erfasst. 

8. Dauer der Speicherung

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der jeweiligen Zwecke oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

Insbesondere:

Rechnungsunterlagen: 8 Jahre

Sonstige gesetzlich vorgeschriebene Daten:

gemäß den jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften.

9. Weitergabe personenbezogener Daten

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich auf gesetzlicher Grundlage.

Insbesondere an:

• Nationales Tourismusdatenzentrum (NTAK) 
• Geschlossenes Informationssystem für Gästedaten (VIZA) 
• Ungarische Steuer- und Zollbehörde (NAV) 
• sonstige gesetzlich befugte Behörden. 

10. Auftragsverarbeiter

Zur Erbringung der Dienstleistungen setzt der Verantwortliche folgende Auftragsverarbeiter ein:

Die Website wird vom Verantwortlichen selbst betrieben.

11. Cookies und Dienste Dritter

Die Website verwendet technisch notwendige Cookies.

Derzeit ist Google Maps eingebunden. Die Karte wird ausschließlich nach vorheriger Einwilligung des Nutzers geladen.

Der Verantwortliche behält sich vor, zukünftig weitere Dienste einzusetzen, insbesondere:

• Google Analytics 
• Meta Pixel 
• eingebettete YouTube-Videos 
• sonstige Analyse- und Marketingdienste. 

Diese Dienste werden ausschließlich nach vorheriger Einwilligung aktiviert.

Einzelheiten hierzu enthält die gesonderte Cookie-Richtlinie.

12. Rechte der betroffenen Personen

Jede betroffene Person hat das Recht auf:

• Auskunft, 
• Berichtigung, 
• Löschung, 
• Einschränkung der Verarbeitung, 
• Datenübertragbarkeit, 
• Widerspruch, 
• Widerruf einer erteilten Einwilligung. 

13. Datensicherheit

Der Verantwortliche trifft angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung, Verlust oder Zerstörung zu schützen.

14. Beschwerderecht

Bei datenschutzrechtlichen Beschwerden kann sich die betroffene Person an folgende Behörde wenden:

Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)

1055 Budapest

Falk Miksa utca 9–11.

Postanschrift:

1363 Budapest, Pf. 9.

E-Mail:

ugyfelszolgalat@naih.hu

Website:

https://www.naih.hu

Unabhängig davon steht jeder betroffenen Person der Rechtsweg zu den zuständigen Gerichten offen.

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern.

Die jeweils aktuelle Fassung ist auf der offiziellen Website des Frank Apartments abrufbar.