Vendégtájékoztató
Gästeinformation
Guest Information
9400 Sopron, Frankenburg út 2/E, Földszint 2.
2026.08.17.
A dokumentum három nyelven, fejezetenként egymás után tartalmazza a vendégek számára szükséges információkat.
Das Dokument enthält die für die Gäste erforderlichen Informationen in drei Sprachen, wobei die Sprachversionen kapitelweise aufeinander folgen.
The document contains the information required by guests in three languages, with the language versions presented consecutively chapter by chapter.
Gyors elérhetőség / Schnellkontakt / Quick contact
| frankapartman02@gmail.com | |
| Honlap / Website | www.frankapartman.hu |
| 🇭🇺🇬🇧 Sürgős segítség / Notfall / Urgent | +36 20 398 7755 |
| 🇩🇪 Német nyelvű sürgős segítség / Deutsch | +36 20 823 4413 |
| Cím / Adresse / Address | 9400 Sopron, Frankenburg út 2/E, Földszint 2. |
Tartalom / Inhaltsverzeichnis / Contents
- Üdvözöljük / Willkommen / Welcome
- Parkolás / Parken / Parking
- Érkezés és bejutás / Anreise und Zugang / Arrival and access
- Wi‑Fi / WLAN / Wi‑Fi
- Nappali és hálórész / Wohn- und Schlafbereich / Living and sleeping area
- Fűtés, hűtés és szellőztetés / Heizung, Kühlung und Lüften / Heating, cooling and ventilation
- Konyha / Küche / Kitchen
- Mosás és szárítás / Waschen und Trocknen / Laundry
- Fürdőszoba / Badezimmer / Bathroom
- Biztonság és vészhelyzetek / Sicherheit und Notfälle / Safety and emergencies
- Hulladékkezelés / Abfallentsorgung / Waste disposal
- Egy hétnél hosszabb tartózkodás / Aufenthalte über eine Woche / Stays longer than one week
- Távozás / Abreise / Check-out
- Hasznos általános információk / Allgemeine Hinweise / General information
- Elérhetőség / Kontakt / Contact
1. Üdvözöljük
Üdvözöljük a Frank Apartmanban! Reméljük, hogy kellemesen és kényelmesen telik majd a soproni tartózkodásod.
Az apartman legfeljebb két vendég számára készült. Kérjük, a berendezéseket rendeltetésszerűen használd, és a Házirendben foglaltakat tartsd be.
Ez a Vendégtájékoztató a legfontosabb gyakorlati tudnivalókat, készülékhasználati információkat és sürgős esetben követendő teendőket foglalja össze.
1. Welcome
Welcome to Frank Apartman! We hope you have a pleasant and comfortable stay in Sopron.
The apartment is designed for a maximum of two guests. Please use the furnishings and equipment appropriately and follow the House Rules.
This Guest Information Guide contains the most important practical information, appliance instructions and essential emergency guidance.
1. Willkommen
Herzlich willkommen im Frank Apartman! Wir hoffen, dass du deinen Aufenthalt in Sopron angenehm und komfortabel verbringen wirst.
Das Apartment ist für maximal zwei Gäste ausgelegt. Bitte benutze die Einrichtung bestimmungsgemäß und beachte die Hausordnung.
Diese Gästeinformation enthält die wichtigsten praktischen Hinweise, Informationen zur Nutzung der Geräte sowie wichtige Hinweise für Notfälle.
2. Parkolás
Sopron városában a közterületi parkolás díjfizetéshez kötött. A Frank Apartman a 9402-es parkolási zónában (II. díjövezet) található. A személygépkocsik parkolási díja jelenleg 420 Ft/óra, legalább 15 perces időtartamra váltható jeggyel. Díjfizetési idő: munkanapokon és szombaton 8:00–20:00. A parkolási szabályokat és az aktuális díjakat mindig a helyszíni táblák és a parkolóautomata tájékoztatása szerint kell alkalmazni. A parkolóautomata érmével és mobilparkolással használható. Az automatán a TARIFA és LANGUAGE gombokkal választhatsz tarifát és nyelvet. A zöld ✓ „JEGYKÉRÉS” gombbal kérheted a parkolójegyet, a piros „STORNO” gombbal megszakíthatod az aktuális műveletet. A megváltott parkolójegyet a szélvédő mögött, kívülről jól látható helyen kell elhelyezni. Érmés fizetéshez 10, 20, 50, 100 és 200 Ft-os érmék használhatók. Parkolási zóna / Parkzone / Parking zone: 9402 |
 Parkolóautomata / Parkautomat / Parking meter |
2. Parking
Public parking in Sopron is subject to a parking fee. Frank Apartman is located in parking zone 9402 (Tariff Zone II). The current parking fee for passenger cars is 420 HUF per hour; a parking ticket can be purchased for a minimum period of 15 minutes. Paid parking hours are Monday–Friday and Saturday, 8:00–20:00. Always follow the signs and information displayed at the parking meter on site. The parking meter can be used with coins and via mobile parking. Use the TARIFA and LANGUAGE buttons to select the tariff and language. Press the green ✓ “JEGYKÉRÉS” button to request the parking ticket; the red “STORNO” button cancels the current operation. Place the purchased parking ticket visibly behind the windscreen. Coin payments can be made with 10, 20, 50, 100 and 200 HUF coins.| Parkolási zóna / Parkzone / Parking zone: 9402 |
Parkolóautomata / Parkautomat / Parking meter |
2. Parken
In Sopron ist das Parken auf öffentlichen Parkflächen gebührenpflichtig. Das Frank Apartman befindet sich in der Parkzone 9402 (Tarifzone II). Die aktuelle Parkgebühr für Pkw beträgt 420 HUF pro Stunde; ein Parkschein kann für mindestens 15 Minuten gelöst werden. Gebührenpflichtige Parkzeit: an Werktagen und am Samstag von 8:00 bis 20:00 Uhr. Maßgeblich sind immer die Angaben auf den örtlichen Schildern und am Parkautomaten. Der Parkautomat kann mit Münzen und über das Mobilparksystem genutzt werden. Mit den Tasten TARIFA und LANGUAGE werden Tarif und Sprache ausgewählt. Mit der grünen ✓-Taste „JEGYKÉRÉS“ wird der Parkschein angefordert; mit „STORNO“ kann der aktuelle Vorgang abgebrochen werden. Der gelöste Parkschein ist gut sichtbar hinter der Windschutzscheibe anzubringen. Für die Münzzahlung können 10-, 20-, 50-, 100- und 200-HUF-Münzen verwendet werden.| Parkolási zóna / Parkzone / Parking zone: 9402 |
Parkolóautomata / Parkautomat / Parking meter |
3. Érkezés és bejutás
Ha a Frankenburg úton parkolsz, így jutsz be, ha a Csatkai Endre utcában, vagy a Deák téren, akkor meg így:
Bejutás a Frankenburg út felől
Bejutás a Csatkai Endre utca / Deák tér felől
A bejárati ajtó mellett található a kulcsszéf. A széf egyszerű számzárral működik, a számzárat fedlap takarja.
Az aktuális belépési kódot a várható érkezés előtt 24 órával e-mailben küldjük meg a Previo rendszerből. A kódot minden vendég távozása után megváltoztatjuk.
Nyisd fel a számzár fedlapját, állítsd be az e-mailben megküldött kódot, majd a bal oldali fekete kallantyút meghúzva nyisd ki a kulcsszéfet. Vedd ki a kulcsot.
A bejárati ajtó nyitása egyszerű: a kulcsot a zárba kell helyezni és elfordítani, amíg az ajtó kinyílik. A zárás ugyanígy történik. A kilincs nem emelhető fel.
A szálláshelyen való tartózkodás alatt is javasoljuk az ajtó bezárását. Az apartman elhagyásakor fokozottan ügyelj arra, hogy az ajtó megfelelően be legyen zárva.
Távozáskor a kulcsot vissza kell helyezni a kulcsszéfbe, majd a széfet vissza kell zárni.
3. Arrival and access
If you park on Frankenburg út, this is how you get in; if you park on Csatkai Endre utca or at Deák tér, use this route:
Access via Frankenburg út
Access via Csatkai Endre utca / Deák tér
The key safe is located next to the entrance door. It uses a simple combination lock covered by a protective flap.
The current access code is sent to you by e-mail via the Previo system 24 hours before arrival. The code is changed after every guest departure.
Open the cover of the combination lock, enter the code provided by e-mail and pull the black lever on the left side to open the key safe. Take out the key.
The entrance door is simple to operate: insert the key and turn it until the door opens. Lock it in the same way. The handle cannot be lifted upwards.
We recommend keeping the door locked during your stay. When leaving the apartment, please make sure that the door is properly locked.
At check-out, return the key to the key safe and lock the safe again.
3. Anreise und Zugang
Wenn du in der Frankenburg Straße parkst, gelangst du so zum Apartment; wenn du in der Csatkai Endre Straße oder am Deák tér parkst, dann so:
Zugang über die Frankenburg Straße
Zugang über Csatkai Endre Straße / Deák tér
Der Schlüsselsafe befindet sich neben der Eingangstür. Er funktioniert mit einem einfachen Zahlenschloss, das durch eine Abdeckung geschützt ist.
Den aktuellen Zugangscode senden wir dir 24 Stunden vor der Anreise per E-Mail über das Previo-System. Nach jeder Abreise wird der Code geändert.
Öffne die Abdeckung des Zahlenschlosses, stelle den per E-Mail erhaltenen Code ein und ziehe anschließend den schwarzen Hebel auf der linken Seite, um den Schlüsselsafe zu öffnen. Entnimm den Schlüssel.
Die Eingangstür ist einfach zu bedienen: Schlüssel einstecken und drehen, bis die Tür geöffnet werden kann. Zum Abschließen ebenso verfahren. Der Türgriff kann nicht nach oben gezogen werden.
Wir empfehlen, die Tür auch während des Aufenthalts abzuschließen. Beim Verlassen des Apartments bitte besonders darauf achten, dass die Tür sicher abgeschlossen ist.
Beim Check-out ist der Schlüssel wieder in den Schlüsselsafe zu legen und der Safe anschließend zu schließen.
4. Wi-Fi
A vezeték nélküli internetet díjmentesen használhatod.
Hálózat neve: FranApart
Jelszó: SOpron0102?
4. Wi-Fi
Wi‑Fi is available free of charge.
Network name: FranApart
Password: SOpron0102?
4. WLAN
WLAN steht dir kostenlos zur Verfügung.
Netzwerkname: FranApart
Passwort: SOpron0102?
5. Nappali és hálórész
Belépés után közvetlenül a nappali és hálórészbe érkezel. A helyiségben található a franciaágy, a kanapé, a TV, a klíma, az infrapadló-fűtés vezérlője, a Wi‑Fi router és az értékszéf.
A TV Philips Ambilight Smart TV, Philips távirányítóval. A távirányítón többek között Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube és Apps gyorsgombok találhatók.
Az értékszéf a TV alatti barna komódban található. Használatáról külön, képes útmutató van a széf mellett.
Távozáskor az értékszéf ajtaját hagyd nyitva, a zármechanizmust pedig fordítsd vissza zárt helyzetbe, a korábban bemutatott kép szerint. Így a következő vendég nem tudja véletlenül bezárni saját kódjának beállítása előtt.
A széf használata díjmentes. Sürgős, helyszíni széfnyitás esetén 30 000 HUF kiszállási díj fizetendő minden egyes kiszállás alkalmával. A díj a helyszínen készpénzben fizetendő, a számlát elektronikusan küldjük meg.
5. Living and sleeping area
After entering, you will immediately be in the living and sleeping area. It contains the double bed, sofa, TV, air conditioner, infrared floor-heating control, Wi‑Fi router and safe.
The TV is a Philips Ambilight Smart TV with a Philips remote control. The remote includes direct buttons for services such as Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube and Apps.
The safe is located in the brown cabinet under the TV. A separate illustrated instruction sheet is provided next to the safe.
At check-out, leave the valuables safe door open and turn the locking mechanism back to the locked position, as shown in the previously shown image. This prevents the next guest from accidentally closing the safe before setting their own code.
Use of the safe is free of charge. An urgent on-site safe-opening service costs 30,000 HUF per call-out. The fee is payable in cash on site; the invoice will be sent electronically.
5. Wohn- und Schlafbereich
Nach dem Betreten gelangst du direkt in den Wohn- und Schlafbereich. Hier befinden sich das Doppelbett, das Sofa, der Fernseher, die Klimaanlage, die Steuerung der Infrarot-Fußbodenheizung, der WLAN-Router und der Safe.
Der Fernseher ist ein Philips Ambilight Smart TV mit Philips-Fernbedienung. Die Fernbedienung verfügt unter anderem über Direkttasten für Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube und Apps.
Der Safe befindet sich im braunen Schrank unter dem Fernseher. Eine separate bebilderte Anleitung zur Nutzung befindet sich beim Safe.
Beim Check-out lass die Tür des Wertfachs offen und drehe den Schließmechanismus in die verriegelte Stellung zurück, wie auf dem zuvor gezeigten Bild. So kann der nächste Gast den offenen Safe nicht versehentlich schließen, bevor er einen eigenen Code eingestellt hat.
Die Nutzung des Safes ist kostenlos. Für eine dringende Öffnung vor Ort fällt eine Notfall-Anfahrtspauschale von 30.000 HUF pro Einsatz an. Die Gebühr ist vor Ort bar zu bezahlen; die Rechnung wird elektronisch zugesandt.
6. Fűtés, hűtés és szellőztetés
A helyiség hőmérséklete szabadon állítható. A komfortérzet érdekében fűtésre elsősorban a klímaberendezés használatát javasoljuk, mert gyorsabban és hatékonyabban fűt, mint az infrapadló-fűtés.
Fisher Nordic klíma, 2,5 kW, típus: FSAIF-NORD-93AE3. A távirányítón többek között a COOL üzemmód, a ventilátorfokozat, a légterelés, az Eco, Turbo, LED, Humidity és időzítő funkció érhető el.
A nappali/hálórészben infravörös padlófűtés vezérlő található. A kívánt hőmérséklet szabadon beállítható.
Kérjük, a fűtést és hűtést a szükséges mértékben használd, és lehetőség szerint kerüld a túlzott energiafogyasztást.
Az apartman ablakai szellőztetésre használhatók. Távozáskor kérjük, minden ablakot csukj be. Erkély nincs.
Az apartmanban két időzített fürdőszobai elszívó működik: az egyik a zuhany mellett, a másik a WC mellett található kapcsolóval kapcsolható. Bekapcsolás után automatikusan kikapcsolnak.
6. Heating, cooling and ventilation
The room temperature can be adjusted freely. For heating, we recommend using the air conditioner first, as it heats the room faster and more efficiently than the infrared floor heating.
Fisher Nordic air conditioner, 2.5 kW, model FSAIF-NORD-93AE3. The remote control provides functions including COOL mode, fan speed, swing, Eco, Turbo, LED, Humidity and timer.
The living/sleeping area has a control unit for the infrared floor heating. The desired room temperature can be set freely.
Please use heating and cooling only as needed and avoid unnecessary energy consumption.
The windows may be used for ventilation. Please close all windows when leaving the apartment. There is no balcony.
There are two timer-controlled bathroom exhaust fans: one is operated by the switch near the shower, the other by the switch near the toilet. They switch off automatically.
6. Heizung, Kühlung und Lüften
Die Raumtemperatur kann frei eingestellt werden. Zum Heizen empfehlen wir in erster Linie die Klimaanlage, da sie schneller und effizienter heizt als die Infrarot-Fußbodenheizung.
Fisher Nordic Klimaanlage, 2,5 kW, Modell FSAIF-NORD-93AE3. Mit der Fernbedienung können unter anderem COOL-Modus, Lüfterstufe, Swing, Eco, Turbo, LED, Humidity und Timer eingestellt werden.
Im Wohn-/Schlafbereich befindet sich die Steuerung der Infrarot-Fußbodenheizung. Die gewünschte Raumtemperatur kann frei eingestellt werden.
Bitte Heizung und Kühlung nur im erforderlichen Umfang nutzen und unnötigen Energieverbrauch vermeiden.
Die Fenster können zum Lüften geöffnet werden. Beim Verlassen des Apartments bitte alle Fenster schließen. Es gibt keinen Balkon.
Im Badezimmer befinden sich zwei zeitgesteuerte Abluftventilatoren: einer wird über den Schalter bei der Dusche, der andere über den Schalter beim WC aktiviert. Beide schalten sich automatisch aus.
7. Konyha
A konyha két fő részére szükséges alapvető edényekkel, étkészlettel, poharakkal, evőeszközökkel és egyéb konyhai eszközökkel felszerelt. A felszerelések a konyhaszekrényekben könnyen megtalálhatók.
Főzőlap: 2 zónás elektromos üvegkerámia főzőlap. A két zóna külön kapcsolható és 0–6 fokozat között szabályozható. A jelzőfény a bekapcsolt állapotot és a maradék hőt is jelzi. Kikapcsolás után a főzőfelület még forró lehet.
Mikrohullámú sütő: felső forgatógombbal teljesítmény/üzemmód, alsó forgatógombbal idő állítható. A beállított idő letelte után a készülék kikapcsol.
Kávéfőző: Cremesso UNA, típusa DC 296. Kizárólag Cremesso rendszerű kapszulákkal használható. A jelenlegi bekészítés Cremesso Espresso Classico.
Vízforraló: Sencor SWK 1010WH, 900–1100 W. A víz felforralása után automatikusan kikapcsol. A készülék talpát ne érje víz, és víz nélkül ne használd.
Mini sütő: Dyras MO-G10L, 650 W. A felső gombbal a hőmérséklet, az alsóval az idő állítható. A hőmérséklet kb. 100–190 °C között, az idő 0–60 perc között állítható.
Hűtőszekrény: folyamatosan működik, külön beállítást nem igényel. A felső rekesz fagyasztórekesz.
Konyhai lámpa: az alsó kapcsolóval kapcsolható. Az alsó, hengeres részen lévő aranyszínű gombbal a LED fény színe választható.
Melegvíz-ellátás: a melegvíz-tároló automatikusan működik; a vendégnek nincs vele teendője.
Riasztórendszer: az apartmanban található riasztórendszer jelenleg inaktív. Kérjük, ne kapcsold be és ne aktiváld.
7. Kitchen
The kitchen is equipped for two people with basic dishes, cutlery, glasses, cookware and other kitchen utensils. Everything can be easily found in the kitchen cabinets.
Hob: 2-zone electric glass-ceramic hob. The zones can be operated separately and adjusted from 0–6. The indicator light shows operation and residual heat. The surface may remain hot after switching off.
Microwave: upper dial for power/mode, lower dial for time. The appliance switches off when the selected time has elapsed.
Coffee machine: Cremesso UNA, model DC 296. It is designed for Cremesso-system capsules only. Cremesso Espresso Classico is currently provided.
Kettle: Sencor SWK 1010WH, 900–1100 W. It switches off automatically after boiling. Keep the base dry and do not operate without water.
Mini oven: Dyras MO-G10L, 650 W. The upper dial sets temperature, the lower dial sets time. Temperature approx. 100–190 °C, time 0–60 minutes.
Fridge: runs continuously and does not require special adjustment. The upper compartment is a freezer compartment.
Kitchen light: switch underneath. The gold-colored button on the lower cylindrical part selects the LED light color.
Hot water: the hot-water storage tank operates automatically; no guest operation is required.
Alarm system: the alarm system in the apartment is currently inactive. Please do not switch it on or activate it.
7. Küche
Die Küche ist für zwei Personen mit Geschirr, Besteck, Gläsern, Kochutensilien und den üblichen Küchenutensilien ausgestattet. Alles ist in den Küchenschränken leicht zu finden.
Kochfeld: 2-Zonen-Elektro-Glaskeramikkochfeld. Beide Zonen lassen sich getrennt schalten und von 0–6 regeln. Die Kontrollleuchte zeigt den eingeschalteten Zustand und die Restwärme an. Auch nach dem Ausschalten kann die Oberfläche heiß sein.
Mikrowelle: oberer Drehregler für Leistung/Betriebsart, unterer Drehregler für die Zeit. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät aus.
Kaffeemaschine: Cremesso UNA, Modell DC 296. Nur für Cremesso-Systemkapseln geeignet. Derzeit ist Cremesso Espresso Classico vorbereitet.
Wasserkocher: Sencor SWK 1010WH, 900–1100 W. Nach dem Kochen schaltet er sich automatisch aus. Den Gerätesockel nicht mit Wasser in Berührung bringen und das Gerät nicht ohne Wasser betreiben.
Mini-Backofen: Dyras MO-G10L, 650 W. Oberer Regler für die Temperatur, unterer Regler für die Zeit. Temperatur ca. 100–190 °C, Zeit 0–60 Minuten.
Kühlschrank: läuft ständig und benötigt keine besondere Einstellung. Das obere Fach ist ein Gefrierfach.
Küchenleuchte: Ein-/Ausschalter an der Unterseite. Mit dem goldfarbenen Knopf am unteren zylindrischen Teil lässt sich die LED-Lichtfarbe wählen.
Warmwasserversorgung: Der Warmwasserspeicher arbeitet automatisch; für Gäste ist keine Bedienung erforderlich.
Alarmsystem: Das im Apartment vorhandene Alarmsystem ist derzeit deaktiviert. Bitte nicht einschalten oder aktivieren.
8. Mosás és szárítás
Mosógép: Samsung WW80FG3M05AWLF, 8 kg kapacitás. A programválasztó többféle, köztük Quick Wash 15’, Eco 40–60, Cotton, Synthetics, Mix, Rinse + Spin és Drum Clean programot kínál.
Általános használatra a ruháknak megfelelő programot válaszd; a kezelőpanelen a programok jól láthatóan fel vannak tüntetve.
Szárítógép: Beko BM3T372E0W, 7 kg kapacitás. A programválasztó többféle szárítási programot kínál, köztük Express, Hygienic Drying, Shirts, Jeans, Down Wear, Bedding, Gentle Care, Cottons, Cottons Eco, Synthetics, Mix, Towels, Outdoor/Sports, Freshen Up és Time Program.
A mosógéphez kapszulás mosószert biztosítunk. Egy mosáshoz egy kapszula elegendő. A kapszulás mosószer, a porszívó, a tisztítószerek, valamint WC-papír és papír kéztörlő az álló, nagy konyhaszekrényben található.
A porszívó rendelkezésre áll.
8. Laundry
Washing machine: Samsung WW80FG3M05AWLF, 8 kg capacity. Programs include Quick Wash 15’, Eco 40–60, Cotton, Synthetics, Mix, Rinse + Spin and Drum Clean.
For normal use, select a programme suitable for the type of laundry; the programmes are clearly labelled on the control panel.
Tumble dryer: Beko BM3T372E0W, 7 kg capacity. Programmes include Express, Hygienic Drying, Shirts, Jeans, Down Wear, Bedding, Gentle Care, Cottons, Cottons Eco, Synthetics, Mix, Towels, Outdoor/Sports, Freshen Up and Time Program.
Laundry detergent capsules are provided. One capsule is sufficient per wash. Detergent capsules, a vacuum cleaner, cleaning products, toilet paper and paper towels are stored in the large standing kitchen cabinet.
A vacuum cleaner is available.
8. Waschen und Trocknen
Waschmaschine: Samsung WW80FG3M05AWLF, Fassungsvermögen 8 kg. Die Programmauswahl umfasst unter anderem Quick Wash 15’, Eco 40–60, Cotton, Synthetics, Mix, Rinse + Spin und Drum Clean.
Für den normalen Gebrauch bitte ein zum Wäschetyp passendes Programm wählen; die Programme sind auf dem Bedienfeld klar angegeben.
Trockner: Beko BM3T372E0W, 7 kg. Die Programmauswahl umfasst unter anderem Express, Hygienic Drying, Shirts, Jeans, Down Wear, Bedding, Gentle Care, Cottons, Cottons Eco, Synthetics, Mix, Towels, Outdoor/Sports, Freshen Up und Time Program.
Für die Waschmaschine stellen wir Waschmittelkapseln bereit. Eine Kapsel reicht pro Waschgang. Waschmittelkapseln, Staubsauger, Reinigungsmittel, Toilettenpapier und Papierhandtücher befinden sich im großen stehenden Küchenschrank.
Ein Staubsauger steht zur Verfügung.
9. Fürdőszoba
A fürdőszobában zuhanykabin, kézizuhany és fix zuhanyfej, mosdó, WC, nagy tükör, tükörvilágítás, törölközők, hajszárító, törölközőszárító, kézmosó és alapvető fürdőszobai bekészítés található.
A tükör feletti világítás saját kapcsolóval rendelkezik. A tükör jobb oldalán található konnektor a borotva és a bedugható hajszárító használatára alkalmas; a konnektor fekete takaróelem mögött található. A konnektor működése független a világítástól.
Az elektromos törölközőszárítóhoz a készülék alatti konnektort kell használni. A fokozatkapcsoló öt állású: 0 – kikapcsolva, ❄ – fagyásvédelem, 1–3 – fűtési fokozatok.
A törölközőszárító termosztátjának középső gombja megnyomható; ezzel a bekapcsolási idő három lehetősége választható: rövid, hosszabb vagy folyamatos működés.
Használat után kérjük, a törölközőszárítót állítsd 0 állásba.
A fürdőszobában két külön, időzített elszívó található. Az egyik a zuhany mellett, a másik a WC mellett lévő kapcsolóval kapcsolható. Mindkettő automatikusan kikapcsol.
9. Bathroom
The bathroom includes a shower cabin with hand shower and fixed shower head, washbasin, toilet, large mirror, mirror lighting, towels, a hairdryer, electric towel rail, hand soap and basic bathroom supplies.
The mirror light has its own switch. The socket to the right of the mirror can be used for a shaver and the ordinary plug-in hairdryer; it is behind the black cover. The socket works independently of the light.
The electric towel rail must be plugged into the socket below the unit. The selector has five positions: 0 – off, ❄ – frost protection, 1–3 – heating levels.
The centre button of the thermostat can be pressed to select one of three operating times: short, longer or continuous operation.
Please return the towel rail to position 0 after use.
There are two separate timer-controlled exhaust fans in the bathroom. One is operated by the switch near the shower and the other by the switch near the toilet. Both switch off automatically.
9. Badezimmer
Im Badezimmer befinden sich eine Duschkabine mit Hand- und Kopfbrause, Waschbecken, WC, großer Spiegel, Spiegelbeleuchtung, Handtücher, Haartrockner, elektrischer Handtuchheizkörper, Handseife und grundlegende Badutensilien.
Die Spiegelbeleuchtung hat einen eigenen Schalter. Die Steckdose rechts neben dem Spiegel kann für einen Rasierer und den normalen, einsteckbaren Haartrockner verwendet werden; sie befindet sich hinter der schwarzen Abdeckung. Die Steckdose funktioniert unabhängig von der Beleuchtung.
Der elektrische Handtuchheizkörper wird an die Steckdose unter dem Gerät angeschlossen. Der Stufenschalter hat fünf Positionen: 0 – aus, ❄ – Frostschutz, 1–3 – Heizstufen.
Der mittlere Knopf des Thermostats kann gedrückt werden und ermöglicht die Auswahl von drei Betriebszeiten: kurz, länger oder dauerhaft.
Bitte den Handtuchheizkörper nach Gebrauch auf 0 stellen.
Im Badezimmer gibt es zwei getrennte, zeitgesteuerte Abluftventilatoren. Einer wird über den Schalter bei der Dusche, der andere über den Schalter beim WC betätigt. Beide schalten sich automatisch aus.
10. Biztonság és vészhelyzetek
Az apartman füstérzékelő berendezéssel van ellátva. Kérjük a dohányzás mellőzését!
Ha valamelyik elektromos berendezés nem működik, először ellenőrizd a biztosítéktáblát. Ha egy kapcsoló leoldott, egyszer megpróbálhatod visszakapcsolni. Ha ugyanaz ismételten leold, ne próbáld újra visszakapcsolni; kapcsold ki az érintett készüléket és jelezd nekünk.
A biztosítéktábla áramkörei balról jobbra: 1. FI-relé; 2. riasztó; 3. mikrohullámú sütő; 4. mosó- és szárítógép; 5. vízmelegítő; 6. konyhapult dugaljak; 7. hűtő; 8. villany és egyéb dugaljak; 9. padlófűtés; 10. főzőlap (inaktív); 11. klíma.
A 10. főzőlap-áramkör jelenleg inaktív; a főzőlap végül más körre lett csatlakoztatva.
Az apartman teljes elektromos ellátása szükség esetén a biztosítéktáblánál lekapcsolható.
A víz főelzáró csapja a WC mellett, a búvóablak mögött található.
Tűzoltó készülék és elsősegélydoboz nem áll rendelkezésre az apartmanban. Vészhelyzetben kérjük, először a 112-es segélyhívót, majd szükség szerint minket értesítsd.
10. Safety and emergencies
The apartment is equipped with a smoke detector. Please refrain from smoking.
If an electrical appliance does not work, check the fuse box first. If a breaker has tripped, you may try switching it back on once. If the same breaker trips again, do not keep resetting it; switch off the affected appliance and contact us.
Fuse-box circuits from left to right: 1. RCD; 2. alarm system; 3. microwave; 4. washer and dryer; 5. hot-water tank; 6. kitchen worktop sockets; 7. refrigerator; 8. lighting and other sockets; 9. floor heating; 10. hob (inactive); 11. air conditioner.
Circuit 10 for the hob is currently inactive; the hob was ultimately connected to another circuit.
The apartment’s main electrical supply can be switched off at the fuse box if necessary.
The main water shut-off valve is next to the toilet behind the inspection hatch.
There is no fire extinguisher or first-aid kit in the apartment. In an emergency, please call 112 first and contact us afterwards if needed.
10. Sicherheit und Notfälle
Das Apartment ist mit einem Rauchmelder ausgestattet. Bitte nicht rauchen!
Wenn ein elektrisches Gerät nicht funktioniert, überprüfe zuerst den Sicherungskasten. Wenn ein Schalter ausgelöst hat, kannst du versuchen, ihn einmal wieder einzuschalten. Wenn dieselbe Sicherung erneut auslöst, bitte nicht wiederholt einschalten; schalte das betroffene Gerät aus und informiere uns.
Die Stromkreise des Sicherungskastens von links nach rechts: 1. FI-Schutzschalter; 2. Alarmanlage; 3. Mikrowelle; 4. Waschmaschine und Trockner; 5. Warmwasserspeicher; 6. Steckdosen Küchenarbeitsfläche; 7. Kühlschrank; 8. Beleuchtung und sonstige Steckdosen; 9. Fußbodenheizung; 10. Kochfeld (inaktiv); 11. Klimaanlage.
Der Stromkreis 10 für das Kochfeld ist derzeit inaktiv; das Kochfeld wurde letztlich an einen anderen Stromkreis angeschlossen.
Die gesamte Stromversorgung des Apartments kann bei Bedarf am Sicherungskasten abgeschaltet werden.
Der Hauptwasserabsperrhahn befindet sich neben dem WC hinter der Revisionsklappe.
Im Apartment gibt es keinen Feuerlöscher und keinen Erste-Hilfe-Kasten. Im Notfall bitte zuerst den Notruf 112 und anschließend bei Bedarf uns verständigen.
11. Hulladékkezelés
Az apartmanban jelenleg nincs szelektív hulladékgyűjtés. Minden háztartási hulladékot a hűtőszekrény mellett jobbra, a szekrényben található szemetesbe kérjük helyezni.
A szemeteszsákok a szemetes mellett / ugyanebben a szekrényben találhatók.
Amennyiben a szemetes megtelik, kérjük a megtelt zsákot az épület mögött található hulladéktárolóba kivinni.
Az 1-es számú kulcs a hulladéktároló kulcsa.
11. Waste disposal
There is currently no separate recycling collection in the apartment. Please place all household waste in the bin located in the cabinet to the right of the refrigerator.
Bin bags are provided next to the bin / in the same cabinet.
When the bin is full, please take the tied bag to the waste container behind the building.
The key for the waste container is at position 1 on the key board.
11. Abfallentsorgung
Derzeit gibt es im Apartment keine getrennte Müllsammlung. Bitte alle Haushaltsabfälle in den Mülleimer im Schrank rechts neben dem Kühlschrank geben.
Müllbeutel befinden sich neben dem Mülleimer bzw. im selben Schrank.
Wenn der Mülleimer voll ist, bitte den vollen Sack zum Müllcontainer hinter dem Gebäude bringen.
Der Schlüssel zum Müllcontainer befindet sich am Schlüsselbrett unter Nummer 1.
12. Egy hétnél hosszabb tartózkodás
Egy hétnél hosszabb tartózkodás esetén takarítást, valamint ágynemű- és törölközőcserét biztosítunk. Kérjük, a neked megfelelő időpont egyeztetéséhez írj a frankapartman02@gmail.com e-mail címre.
12. Stays longer than one week
For stays longer than one week, we provide an interim cleaning as well as a change of bed linen and towels. Please e-mail frankapartman02@gmail.com to arrange a suitable time.
12. Aufenthalte über eine Woche
Bei einem Aufenthalt von mehr als einer Woche bieten wir eine Zwischenreinigung sowie einen Wechsel der Bettwäsche und Handtücher an. Bitte schreibe zur Terminvereinbarung an frankapartman02@gmail.com.
13. Távozás
A kijelentkezés napján legkésőbb 10:00 óráig hagyd el az apartmant.
Távozáskor kapcsold le a világítást, zárd el a vízcsapokat, kapcsold ki a nem folyamatos működésre szánt elektromos készülékeket, csukd be az ablakokat, és győződj meg arról, hogy a bejárati ajtó megfelelően be van zárva.
A kulcsot helyezd vissza a bejárati ajtó melletti kulcsszéfbe, majd a kulcsszéfet zárd vissza.
Az értékszéf ajtaját hagyd nyitva, a zármechanizmust pedig fordítsd vissza zárt helyzetbe, a korábban részletezettek szerint.
A kiömlött vizet vagy egyéb folyadékot lehetőleg azonnal töröld fel; a fa padló és az infrapadló-fűtés védelme érdekében ne hagyj folyadékot tartósan a padlón.
Kérjük, a szálláshelyet rendeltetésszerű, rendezett állapotban hagyd el.
13. Check-out
On the day of departure, please leave the apartment by 10:00 at the latest.
At check-out, switch off lights, close water taps, switch off electrical appliances that are not intended for continuous operation, close all windows and make sure the entrance door is properly locked.
Return the key to the key safe next to the entrance door and lock the key safe.
Leave the valuables safe door open and turn the locking mechanism back to the locked position, as described above.
Please wipe up spilled water or other liquids as soon as possible; to protect the wooden floor and infrared floor-heating system, do not leave liquids standing on the floor.
Please leave the apartment in a proper and tidy condition.
13. Abreise
Am Abreisetag ist das Apartment spätestens um 10:00 Uhr zu verlassen.
Beim Check-out bitte Licht ausschalten, Wasserhähne schließen, nicht dauerhaft benötigte elektrische Geräte ausschalten, Fenster schließen und sicherstellen, dass die Eingangstür ordnungsgemäß abgeschlossen ist.
Den Schlüssel wieder in den Schlüsselsafe neben der Eingangstür legen und den Schlüsselsafe schließen.
Lass die Tür des Wertfachs offen und drehe den Schließmechanismus in die verriegelte Stellung zurück, wie zuvor beschrieben.
Verschüttetes Wasser oder andere Flüssigkeiten bitte möglichst sofort aufwischen; zum Schutz des Holzbodens und der Infrarot-Fußbodenheizung keine Flüssigkeiten längere Zeit auf dem Boden stehen lassen.
Bitte das Apartment in einem ordnungsgemäßen und aufgeräumten Zustand verlassen.
14. Hasznos általános információk
Az apartman padlója fából készült. A burkolat rövid ideig ellenáll a kiömlött folyadékoknak, ennek ellenére kérjük a kiömlött vizet vagy egyéb folyadékot lehetőleg haladéktalanul, de legkésőbb 24 órán belül feltörölni. Ez különösen fontos az infrapadló-fűtési rendszer védelme érdekében.
A szálláshelyen található berendezéseket és készülékeket kérjük rendeltetésszerűen használni. Ha valami nem működik megfelelően, kérjük, ne próbáld meg saját magad megjavítani, hanem jelezd nekünk.
A vendégek rendelkezésére álló sürgős telefonos segítség: magyar és angol nyelven +36 20 398 7755, német nyelven +36 20 823 4413.
14. General information
The apartment has wooden flooring. The floor can withstand spilled liquids for a short period, but please wipe up water or other liquids as soon as possible and no later than 24 hours. This is particularly important to protect the infrared floor-heating system.
Please use all furnishings and appliances appropriately. If something is not working properly, do not attempt to repair it yourself; please contact us.
For urgent telephone assistance, please call +36 20 398 7755 for Hungarian or English, and +36 20 823 4413 for German.
14. Allgemeine Hinweise
Der Boden des Apartments ist aus Holz. Der Boden hält verschüttete Flüssigkeiten kurzfristig aus; trotzdem bitte Wasser oder andere Flüssigkeiten möglichst sofort, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden aufwischen. Dies ist besonders wichtig zum Schutz der Infrarot-Fußbodenheizung.
Bitte alle Einrichtungsgegenstände und Geräte bestimmungsgemäß benutzen. Wenn etwas nicht ordnungsgemäß funktioniert, bitte nicht selbst reparieren, sondern uns informieren.
Für dringende telefonische Hilfe stehen wir auf Ungarisch und Englisch unter +36 20 398 7755 sowie auf Deutsch unter +36 20 823 4413 zur Verfügung.
15. Elérhetőség
Általános ügyintézés: frankapartman02@gmail.com
Sürgős segítség magyar és angol nyelven: +36 20 398 7755
Sürgős segítség német nyelven: +36 20 823 4413
Honlap: www.frankapartman.hu
15. Contact
General contact: frankapartman02@gmail.com
Urgent assistance in Hungarian and English: +36 20 398 7755
Urgent assistance in German: +36 20 823 4413
Website: www.frankapartman.hu
15. Kontakt
Allgemeine Kontaktaufnahme: frankapartman02@gmail.com
Dringende Hilfe auf Ungarisch und Englisch: +36 20 398 7755
Dringende Hilfe auf Deutsch: +36 20 823 4413
Website: www.frankapartman.hu
